国际评审员梁鸿贵日前对“生肖”英文译名提出了自己的看法，他指出：“我国传统文化同西方文化有很大的区别。我国‘生肖’一词不可能在西方文字（英文表述）中找到完全相应、丝毫不差的词句，只能寻求近似的译法。”据悉，梁鸿贵倾向于用“AnimalsoftheYear”的译法。旅澳华人朱钟明撰文指出，中国十二生肖可以译为“ChineseZodiac”，但一般只要译为“Zodiac”就可以了。而国家级邮展评审员李明认为，不要着急在“生肖”的英译上下结论，不妨再深入讨论一番之后再说。